Un clandestino africano rumbo a Europa
Nunca se había expuesto con tanta rigurosidad y claridad como este libro lo que ocurre en la frontera
Mahmud Traoré dedicó más de tres años de su juventud a llegar a Europa, en un viaje que le llevó a través del Sahel, el Sáhara, Libia y el Magreb.
El final de esta odisea moderna llegó el 29 de septiembre de 2005, cuando participó en el asalto colectivo a la frontera de Ceuta, un hecho que tuvo una gran repercusión en su momento. Aunque su viaje no terminó ahí.
El relato de esta aventura, Partir para contar, —contado por Mahmud Traoré y escrito por Bruno Le Dantec— pone al desnudo la realidad de la vida errante de un migrante clandestino, una vida marcada por apaños, esperas, extorsiones y brutalidades, pero también por la ayuda mutua y la valentía. Aquí se desvela el funcionamiento de los centros de internamiento, los guetos y otros campamentos improvisados en los que los migrantes reinventan una organización social a la vez precaria y llena de contradicciones.
Hasta ahora ningún libro había retratado con tanta precisión la realidad subterránea que viven los clandestinos, sin estigmatizar ni idealizar a estos hombres y mujeres que han tenido la flaqueza de creer en la libertad de circulación.
Mahmud Traoré, nació en Casamance. En 2002, sin haber cumplido los veinte años, se marchó de Dakar. En la actualidad reside en el sur de España, donde se está formando como carpintero y sigue intentando regularizar su situación.
Bruno Le Dantec colabora habitualmente en la publicación mensual CQFD y es autor de los libros: Tierno Veneno. De algunos encuentros en las montañas de Chiapas y de Guerrero (Virus editorial, 1996); Psychogéographie (Le Point du Jour, 2005); La Ville-sans-nom. Marseille dans la bouche de ceux qui l’assassinent (Le Chien Rouge, 2007); y Odysseia, en colaboración con Antoine d’Agata y Rafael Garido (André Frère, 2013).
